1
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
você

2
00:00:52,720 --> 00:00:56,700
Acho que merecemos uma cerveja, um pouco fresco
ar e depois almoçar. Ei!

3
00:01:06,620 --> 00:01:08,000
Ah, cara.

4
00:01:08,440 --> 00:01:10,820
Uh, cara, você está pensando em dar uma
nadar?

5
00:01:11,620 --> 00:01:16,300
Por que? Porque, cara, você está no seu
roupa íntima na frente de outro cara.

6
00:01:17,120 --> 00:01:21,720
E? E porque isso normalmente só
acontece se você está planejando ir

7
00:01:21,720 --> 00:01:24,860
nadando ou no início de um gay
pornô.

8
00:01:26,280 --> 00:01:30,940
Espere. Como você saberia o que acontece em
o começo de um pornô gay? Pare

9
00:01:30,940 --> 00:01:32,600
tentando mudar de assunto, cara.

10
00:01:32,880 --> 00:01:38,300
Isto é sobre você ficar parado uma vez
novamente em nada além de sua calcinha. Nós

11
00:01:38,300 --> 00:01:42,980
já falei sobre isso tantas vezes.
Mesmo que sejam apenas dois caras cozinhando metanfetamina

12
00:01:42,980 --> 00:01:47,020
juntos em um trailer, há certos
protocolos no local de trabalho.

13
00:01:47,740 --> 00:01:48,740
Porra!

14
00:01:49,140 --> 00:01:50,940
Registre uma reclamação no RH.

15
00:01:52,780 --> 00:01:54,540
Oh, merda, droga, merda!

16
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Esta água é mais fria que a do meu tio
punhetas.

17
00:01:58,260 --> 00:02:00,400
Ei, cara, que diabos é isso?

18
00:02:00,820 --> 00:02:03,880
Ok, não me julgue. Essa água era
frio.

19
00:02:04,340 --> 00:02:05,600
Não, estúpido, isso!

20
00:02:06,020 --> 00:02:07,360
Tem alguém no trailer?

21
00:02:08,280 --> 00:02:10,380
Alguém pode estar roubando nossa maldita
caminhão.

22
00:02:38,250 --> 00:02:39,790
Idiota. Esses são ursos negros.

23
00:02:40,050 --> 00:02:43,590
Oh, cara, ei, cara. Não há razão para
traga a raça para isso.

24
00:02:46,990 --> 00:02:53,990
Mostre-se, seu pequeno armênio
ursos.

25
00:02:57,150 --> 00:03:01,130
Não queremos machucar você. Nós só queremos
nosso estoque de volta.

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,460
Aí está você. Agora eu peguei você, seu estúpido
animal.

27
00:03:53,480 --> 00:03:53,999
Oh sim.

28
00:03:54,000 --> 00:03:58,140
Vamos, sua vadia suja. Você
assim? Eu sou um urso. Você é um humano.

29
00:03:58,560 --> 00:03:59,860
Isso é tão errado.

30
00:04:03,880 --> 00:04:09,520
Merda! Merda! Por que eu sempre
prematuramente... Acorde!

31
00:04:10,320 --> 00:04:15,840
Cada maldita hibernação! Se fosse
uma noite... Ok, entendi. Mas um cinco

32
00:04:15,840 --> 00:04:16,959
-mês sonho molhado?

33
00:04:17,240 --> 00:04:18,219
Porra, não!

34
00:04:18,220 --> 00:04:19,839
O maldito deus do nascimento!

35
00:04:23,050 --> 00:04:28,390
Não desta vez, hibernação com o coração ligado
madeira de inverno, floresta a pé, porque

36
00:04:28,390 --> 00:04:30,770
Sou mais gostoso que um urso comum.

37
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Olá.

38
00:04:35,650 --> 00:04:40,810
Estou com fome e com tesão. Estou com tesão e
voraz.

39
00:04:42,810 --> 00:04:46,810
Meu tipo favorito de livro, um esconderijo
para pornografia.

40
00:04:50,410 --> 00:04:51,990
Ainda bem que isso nunca dá errado.

41
00:04:54,670 --> 00:04:57,250
Minhas duas coisas favoritas, comida e pornografia.

42
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
Parar!

43
00:05:04,870 --> 00:05:05,910
Meus olhos!

44
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
Isso queima!

45
00:05:07,170 --> 00:05:10,010
Eca! Acabei de fazer meu pelo.

46
00:05:10,290 --> 00:05:13,130
Calma, é só um recheio de creme da minha
bolo cintilante.

47
00:05:14,050 --> 00:05:19,150
Doce fantasma de Pee Wee Herman. Você faz
isso depois de cada hibernação. Pote de mel!

48
00:05:19,790 --> 00:05:22,590
O pote de mel vem para mim. O pote de mel vem para mim.

49
00:05:22,810 --> 00:05:25,790
Sim, é verdade, Calça Pudim. Sim, é
faz.

50
00:05:26,150 --> 00:05:27,710
Estou aqui para ajudá-lo.

51
00:05:28,370 --> 00:05:31,270
Por favor, me diga que você não estava assistindo
pornografia humana.

52
00:05:31,550 --> 00:05:36,870
Não, eu estava fazendo Pilates. É importante
esticar depois da hibernação, você sabe.

53
00:05:37,510 --> 00:05:40,010
Agilize as articulações. Livre-se do
rigidez.

54
00:05:40,950 --> 00:05:42,310
Ai! Que porra?

55
00:05:43,310 --> 00:05:45,150
Mal Legal, Volume 12?

56
00:05:45,450 --> 00:05:47,230
Exatamente. Quase legal.

57
00:05:47,490 --> 00:05:48,610
Eu sou um urso com tesão.

58
00:05:48,850 --> 00:05:52,550
Eca. Não é um campeão do concurso de ortografia. O que
tipo de urso quer se masturbar

59
00:05:52,550 --> 00:05:53,830
humanos fazendo sexo?

60
00:05:54,070 --> 00:06:00,950
Pare de me envergonhar. Pornografia humana, humana
TV, comida humana, é tudo tão bom.

61
00:06:02,590 --> 00:06:09,010
Desculpe interromper sua palestra erótica no TED,
mas enquanto você estava cochilando, eu li...

62
00:06:09,200 --> 00:06:12,780
Não tenha mais co-dependência. E eu estou
mudando todos os meus padrões de comportamento.

63
00:06:13,100 --> 00:06:17,740
Você dorme demais todos os anos e então você
espere que eu cuide de você e de seus

64
00:06:17,740 --> 00:06:22,280
irmão. Não mais. Posso ter outro
pote de mel? Ou três? Ou quatro? Ou cinco?

65
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
Claro, querido.

66
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Porra, eu fiz isso de novo.

67
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
Você parece mal-humorado. Há quanto tempo você está
acordado?

68
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Três semanas.

69
00:06:29,280 --> 00:06:33,720
Três semanas. E você não me deu comida.
Não estamos encontrando comida. Nós vamos

70
00:06:33,720 --> 00:06:36,620
morrer de fome. As coisas mudaram por toda parte
Montanha do Urso.

71
00:06:36,900 --> 00:06:38,040
Realmente mudou.

72
00:06:38,650 --> 00:06:43,290
Vou revelar a você meu lugar secreto para
comida.

73
00:06:44,470 --> 00:06:48,690
Eu tive algumas das minhas melhores refeições aqui.
Reserve um momento e respire a magia

74
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
aroma.

75
00:06:50,710 --> 00:06:56,450
Mmm, spam estragado, melões mofados, torta
e tampões picantes.

76
00:06:56,670 --> 00:06:57,670
Não, não, não.

77
00:06:59,450 --> 00:07:02,850
Que porra é essa? Ai!

78
00:07:03,390 --> 00:07:05,890
Oh sim. Eu deveria ter avisado você, hein?

79
00:07:06,510 --> 00:07:09,410
Acontece que enquanto estávamos
hibernando, os humanos são à prova de ursos

80
00:07:09,410 --> 00:07:10,850
cada lata de lixo do parque.

81
00:07:11,150 --> 00:07:12,390
Posso abrir isso.

82
00:07:12,650 --> 00:07:16,230
Ai! Não! Não posso! Ai! Não posso! Ai!

83
00:07:17,210 --> 00:07:19,890
Não, não posso!

84
00:07:20,910 --> 00:07:23,410
E os arbustos de bagas em Blustery
Colina?

85
00:07:23,650 --> 00:07:24,990
Eles são gostosos.

86
00:07:28,110 --> 00:07:32,150
Veja, Blair, como muitas mulheres, você estava
nervoso quando você estava com fome.

87
00:07:32,490 --> 00:07:34,970
Que vergonha por ter sido alarmista uma vez
novamente.

88
00:07:41,320 --> 00:07:41,759
Vá em frente.

89
00:07:41,760 --> 00:07:44,100
Você pega algumas frutas primeiro, Jer.

90
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Eu sei que você está com fome.

91
00:07:51,620 --> 00:07:58,060
Eu consegui.

92
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
Urso Negro!

93
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Urso Negro!

94
00:08:03,860 --> 00:08:08,380
Que merda?

95
00:08:08,600 --> 00:08:10,320
Exatamente. Fracking em busca de petróleo.

96
00:08:10,720 --> 00:08:12,660
E está acontecendo por toda a floresta
agora.

97
00:08:13,460 --> 00:08:15,160
Filhos da puta imundos.

98
00:08:16,600 --> 00:08:21,460
Olha, eles estão literalmente sugando a vida
direto do nosso habitat.

99
00:08:23,100 --> 00:08:28,160
Eca. Pelo menos a gentrificação pode ser gentil
de fofo. Isso é simplesmente nojento.

100
00:08:30,060 --> 00:08:34,480
Não sei por que os nobres humanos
faça isso comigo. Seu maior fã.

101
00:08:36,760 --> 00:08:40,419
Isso... deveria ser protegido
terra para os animais.

102
00:08:49,660 --> 00:08:52,460
Oh, inspire esse odor.

103
00:08:52,780 --> 00:08:56,920
Esses humanos deixaram frutas dentro da cozinha
sabendo que estávamos chegando.

104
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Cuidado? Não.

105
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
Não!

106
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Vamos!

107
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
Nossa, ninguém me ouviu dizer não?

108
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
Uau.

109
00:09:12,400 --> 00:09:14,980
Uau, olhe todos esses potes de mel.

110
00:09:15,300 --> 00:09:17,120
Os ricos sabem fazer mel direito.

111
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
Isso é incrível.

112
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
Uau.

113
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Ajuda!

114
00:09:32,100 --> 00:09:35,720
Há ursos selvagens no meu novinho
cabine de luxo.

115
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Salmão defumado.

116
00:09:42,720 --> 00:09:44,020
Porra, sim, vou tentar.

117
00:09:51,820 --> 00:09:53,900
Ei, não estrague o peixe.

118
00:09:57,900 --> 00:09:59,240
Vocês dois são nojentos.

119
00:10:00,140 --> 00:10:03,760
Quero dizer, estou essencialmente morrendo de fome
em hibernação nos últimos meses

120
00:10:03,760 --> 00:10:05,100
também, mas você não me vê.

121
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
Quem é aquele?

122
00:10:19,430 --> 00:10:23,230
É só o protetor da floresta, o parque
guardas florestais.

123
00:10:23,490 --> 00:10:27,630
Eles sempre acham que é chato ainda
divertido quando um urso rouba comida.

124
00:10:27,890 --> 00:10:31,190
Aqui está a questão. Se você tratar humanos
com amor e respeito, você conseguirá

125
00:10:31,190 --> 00:10:32,830
tratado com amor e respeito de volta.

126
00:10:33,190 --> 00:10:34,690
Olá, adoráveis ​​rangers.

127
00:10:37,350 --> 00:10:44,110
Onde está o amor e o respeito? Abaixe-se
na porra do chão agora. Pare

128
00:10:44,110 --> 00:10:45,110
resistindo.

129
00:10:46,350 --> 00:10:48,810
Estou no chão. Sr. Arqueiro.

130
00:10:49,410 --> 00:10:51,210
Salve-me, Blair.

131
00:10:51,510 --> 00:10:55,590
Salve-me, Blair. Por que você simplesmente não tem
aquela tatuagem na sua maldita testa?

132
00:10:56,010 --> 00:11:00,390
Levante as patas e desça no
maldito chão.

133
00:11:08,210 --> 00:11:10,890
Puta ursa de merda. Correr.

134
00:11:11,850 --> 00:11:13,770
Está trancado.

135
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
Por aqui.

136
00:11:23,380 --> 00:11:26,180
Oh não. Eles não estão fugindo.

137
00:11:38,500 --> 00:11:39,680
Aviso justo.

138
00:11:40,380 --> 00:11:43,420
Eu tenho meu próprio spray para ursos, biatches.

139
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Ah Merda.

140
00:12:02,689 --> 00:12:05,130
Acredite em mim, sexo é superestimado.

141
00:12:05,530 --> 00:12:08,250
Não, seu bastardo sujo de ranger!

142
00:12:08,990 --> 00:12:10,530
Parar! Espere.

143
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
O que?

144
00:12:18,610 --> 00:12:20,850
Bulimia não é motivo de riso.

145
00:12:25,210 --> 00:12:30,050
Você sabe, você não é legal, como o
guardas florestais em desenhos animados.

146
00:12:31,370 --> 00:12:35,650
tenho mais desses dardos, eu realmente
gostei da soneca e às vezes

147
00:12:35,650 --> 00:12:41,150
-contrar melatonina simplesmente não faz o efeito
truque, sou o novo chefe dos guardas florestais aqui e

148
00:12:41,150 --> 00:12:45,870
as coisas vão funcionar corretamente pela primeira vez
humanos no topo da porra da cadeia alimentar

149
00:12:45,870 --> 00:12:52,590
animais no fundo do fundo
porra, isso é mesmo uma opção

150
00:12:52,590 --> 00:12:58,830
eu não pensei que ficaria feliz em voltar
casa depois de meses de hibernação Você

151
00:12:58,830 --> 00:13:02,090
idiotas invadiram o novo governo do governador
cabine, então aqui está sua punição.

152
00:13:02,430 --> 00:13:05,910
Uma caverna remota é o local perfeito para
fracking de resíduos de fluido de refluxo.

153
00:13:13,470 --> 00:13:14,470
Eca.

154
00:13:15,890 --> 00:13:18,770
Bear Mountain agora é Oil Mountain.

155
00:13:19,230 --> 00:13:20,850
Você não tem permissão para voltar aqui.

156
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
Porra.

157
00:13:25,190 --> 00:13:26,790
Para onde eles estão nos levando?

158
00:13:30,140 --> 00:13:33,140
Não, não, não, não, não, não!

159
00:13:35,680 --> 00:13:42,440
Este é o pior possível

160
00:13:42,440 --> 00:13:43,740
lugar onde vocês poderiam nos deixar.

161
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Exatamente.

162
00:13:45,780 --> 00:13:50,600
Este é Wolf Hollow. Que porra são
ursos fazendo em território de lobo?

163
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
É a Rainha Loba.

164
00:13:53,580 --> 00:13:55,420
Matilha de Lobos, montem!

165
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
Os ursos estão em seu território.

166
00:14:03,540 --> 00:14:05,980
Então o que você vai fazer sobre...
Que porra é essa?

167
00:14:06,540 --> 00:14:08,260
Mãe, venha aqui e cheire.

168
00:14:09,040 --> 00:14:12,760
Mamãe está ocupada. E fique longe disso
calça cáqui plissada de bom homem.

169
00:14:15,200 --> 00:14:19,800
O lixo humano cheira muito bem. eu sou
pegando um pepino Bath and Body Works

170
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
aroma de sabonete líquido.

171
00:14:22,040 --> 00:14:26,660
Veja, eu não sou o único animal que
aprecia a genitália humana. Espere, é

172
00:14:26,660 --> 00:14:31,040
aquela folha de secador de lavanda com o...
Nota de saída sutil de queijo Costco Romano

173
00:14:31,040 --> 00:14:35,840
Estou atendendo. Preciso te lembrar disso
apenas cães humildes cheiram muletas, não nós

174
00:14:35,840 --> 00:14:37,300
lobos superiores.

175
00:14:37,780 --> 00:14:39,700
Agora saia de perto de mim, aberração.

176
00:14:41,040 --> 00:14:44,900
Por favor, não nos deixe aqui.

177
00:14:45,460 --> 00:14:49,140
Vamos descobrir o que acontece com os ursos
Lobo Oco.

178
00:14:49,580 --> 00:14:53,080
Por favor, não me coma. Eu não terminei
meu DVD ainda. Não se preocupe, Jer.

179
00:14:53,700 --> 00:14:55,460
Os ursos são lutadores superiores.

180
00:14:55,780 --> 00:14:57,400
Três de nós contra seis deles.

181
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Eu gosto das probabilidades.

182
00:15:04,340 --> 00:15:06,740
Eu sou péssimo em matemática, mas é provável que estejamos
fodido.

183
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Correr!

184
00:15:13,980 --> 00:15:14,380
Nós

185
00:15:14,380 --> 00:15:21,500
poderia

186
00:15:21,500 --> 00:15:24,220
os peguei, mas acho que puxei
algo durante meu festival de idiotas.

187
00:15:24,600 --> 00:15:28,360
Da próxima vez, deixe-me saber se posso ajudar.
Da próxima vez, deixe-me saber se você precisar de mim

188
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
dê uma mão.

189
00:15:30,160 --> 00:15:32,260
Estou lutando contra os lobos.

190
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
Espere um segundo. Eles não são os únicos
que despejam lama tóxica em nossa casa e

191
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
derrubar nossa floresta para obter lucro.

192
00:15:38,280 --> 00:15:40,100
Os humanos são o verdadeiro inimigo.

193
00:15:40,440 --> 00:15:43,160
Vamos fazer um pacto para ficar longe de todos
humanos.

194
00:15:45,840 --> 00:15:46,880
Ah, estou com tanta fome.

195
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
Vamos procurar comida no Lago Londres.

196
00:15:49,760 --> 00:15:51,140
Poderíamos pescar salmão lá.

197
00:15:51,680 --> 00:15:55,800
Você sabe que o salmão está cheio de mercúrio,
certo? Muito mercúrio dentro de você,

198
00:15:55,820 --> 00:15:56,699
e você está morto.

199
00:15:56,700 --> 00:15:58,380
Quem é você? Bill Nair, a ciência
urso?

200
00:15:58,660 --> 00:15:59,800
Aqui está outro fato divertido.

201
00:16:00,040 --> 00:16:03,140
Não há comida dentro de você e você está morto
também. Espere.

202
00:16:03,440 --> 00:16:07,480
Alguém sente cheiro de fumaça? Não. Será que
cheira a torrada queimada? Se assim for, você pode

203
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
estar tendo um derrame.

204
00:16:09,440 --> 00:16:11,060
Não. Também posso sentir o cheiro.

205
00:16:11,760 --> 00:16:12,780
Oh meu Deus.

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
Vocês dois estão tendo derrames.

207
00:16:14,700 --> 00:16:15,800
Quais são as chances?

208
00:16:16,060 --> 00:16:19,320
Nunca sobreviverei sozinho. Eu nunca vou
sobreviver.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,260
Ah, não importa.

210
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Uau.

211
00:16:24,320 --> 00:16:26,780
Aposto que o que quer que eles estejam cozinhando é
delicioso.

212
00:16:27,420 --> 00:16:31,740
Hum, mantenha o foco. Acabamos de dizer que iríamos
fique longe dos humanos. Você precisa de mais

213
00:16:31,740 --> 00:16:34,880
exemplos? Veja o que eles fizeram
nosso lindo planeta.

214
00:16:35,200 --> 00:16:37,740
Aquecimento global, guerra, Billie Eilish.

215
00:16:38,020 --> 00:16:40,940
População, fome, Dr.
Popper.

216
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
Escravidão, genocídio, queijo vegano.

217
00:16:44,240 --> 00:16:45,570
Fácil. As pessoas são péssimas.

218
00:16:45,830 --> 00:16:48,350
Mas você deve admitir que eles fazem uma comida excelente.

219
00:16:48,630 --> 00:16:52,070
Eles realmente querem. Vamos, jogador. Não pode
nós apenas fazemos o que as pessoas que comem no Chick

220
00:16:52,070 --> 00:16:55,710
-fil-A fazer? Aproveite a comida deliciosa e
ignorar as pessoas horríveis?

221
00:16:56,050 --> 00:17:00,570
Os humanos tiveram sua chance repetidamente.
Estou farto. Faça o que quiser. eu sou

222
00:17:00,570 --> 00:17:01,369
caçando sozinho.

223
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
Viva, ria, ame.

224
00:17:03,110 --> 00:17:06,530
Quando você morrer de envenenamento por mercúrio, diga
oi para Freddy por mim.

225
00:17:16,560 --> 00:17:20,079
planejando nadar ou no
início de um pornô gay.

226
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Espere.

227
00:17:23,480 --> 00:17:26,020
Talvez estivéssemos errados. Cheira horrível.

228
00:17:27,359 --> 00:17:31,320
Nossa principal notícia desta noite. Segurança chocante
imagens mostram o que parece ser um

229
00:17:31,320 --> 00:17:35,960
Família armênia. Não, espere. São ursos
saqueando o recém-construído edifício do governador

230
00:17:35,960 --> 00:17:38,440
cabana de luxo no estado de Daniel Boone
Floresta.

231
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
Fizemos a notícia?

232
00:17:40,260 --> 00:17:42,920
Para mais, levamos você à nossa estrela
repórter no local.

233
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Olá, Tawny.

234
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Obrigado, Ken.

235
00:17:46,320 --> 00:17:51,480
Estou parado na frente da mesma cabana
onde um urso feroz e feroz selvagemente

236
00:17:51,480 --> 00:17:52,259
invadiu.

237
00:17:52,260 --> 00:17:54,500
Ela pensa que sou um selvagem feroz.

238
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Ferozmente sexy.

239
00:17:56,580 --> 00:17:57,660
Estou certo?

240
00:17:58,000 --> 00:18:03,200
De acordo com Ranger Darcy, o governador
estava trabalhando em seu escritório quando os ursos

241
00:18:03,200 --> 00:18:08,540
chegado. O que teria acontecido com
governador desavisado se ele ficasse cara a cara

242
00:18:08,540 --> 00:18:13,360
enfrentar essas feras selvagens? Nós
tenho que me preocupar brutalmente com esses ursos

243
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
atacando humanos?

244
00:18:15,160 --> 00:18:19,680
Não, a floresta agora está segura. Os ursos
foram eticamente realocados para um

245
00:18:19,680 --> 00:18:23,460
ambiente pacífico, muito, muito longe de
contato humano.

246
00:18:23,760 --> 00:18:28,360
Mas ouvi dizer que uma vez que um animal prova
carne humana, eles vão querer comê-la

247
00:18:28,360 --> 00:18:30,860
de novo e de novo e de novo.

248
00:18:31,720 --> 00:18:33,940
E se um urso comesse um humano?

249
00:18:34,260 --> 00:18:38,040
Em Bornéu, certas tribos comem outros
humanos.

250
00:18:38,280 --> 00:18:42,820
Eles dizem que tem o gosto mais
carne deliciosa que já provaram.

251
00:18:43,060 --> 00:18:47,320
Realmente? Como eles preparam isso? Eles
asse no chão por oito horas,

252
00:18:47,380 --> 00:18:52,740
embrulhado em folhas de palmeira, e faz o
carne incrivelmente macia, como queda

253
00:18:52,740 --> 00:18:53,800
-o osso macio.

254
00:18:54,320 --> 00:18:56,620
Obrigado querido. Isso parece delicioso.

255
00:18:56,940 --> 00:18:59,880
Pela primeira vez na minha vida, não estou
pensando em pornografia.

256
00:19:00,160 --> 00:19:05,140
Blair estava certa. Os humanos cheiram mal, e assim
faz esse lugar. Vamos sair daqui.

257
00:19:05,740 --> 00:19:07,180
Ah, olhe. Olha, uma geladeira.

258
00:19:08,820 --> 00:19:09,820
Frango assado!

259
00:19:13,070 --> 00:19:14,750
Sim, precisa de um pouco de sal.

260
00:19:14,990 --> 00:19:16,250
Onde eles guardam isso?

261
00:19:16,490 --> 00:19:19,510
Veja isso. Uma seleção de gourmet
sal-gema.

262
00:19:20,310 --> 00:19:23,890
Ah, esse sal... Esse sal tem um sabor estranho
gosto metálico.

263
00:19:24,930 --> 00:19:26,610
Está deixando minha língua dormente.

264
00:19:27,910 --> 00:19:31,550
Não... Não tem cheiro
sal normal também.

265
00:19:32,490 --> 00:19:39,490
Oh meu Deus! Tudo

266
00:19:39,490 --> 00:19:41,490
faz todo o sentido agora. eu sou tudo
e nada.

267
00:19:42,650 --> 00:19:46,690
Posso ver tudo tão claramente. Deus, homem,
urso, o universo.

268
00:19:47,990 --> 00:19:50,670
Você já viu Christopher Nolan e
Jennifer Gould juntos?

269
00:19:50,890 --> 00:19:51,890
Não.

270
00:19:52,870 --> 00:19:54,350
Coincidência ou conspiração?

271
00:19:55,310 --> 00:19:57,370
Ah, cara, que diabos é isso?

272
00:19:57,690 --> 00:19:58,850
Alguém no trailer?

273
00:19:59,150 --> 00:20:00,310
Temos que sair daqui.

274
00:20:01,690 --> 00:20:03,010
Morram, filhos da puta.

275
00:20:04,290 --> 00:20:09,490
Isso foi uma bala. Balas não podem prejudicar
eu. Nada pode me prejudicar. Eu sou um durão

276
00:20:09,490 --> 00:20:12,270
urso. Ei, preciso de mais sal.

277
00:20:12,880 --> 00:20:16,580
Tudo bem, foda-se. Todos nós temos uma droga de
escolha. Eu preciso de mais daquela churrasqueira

278
00:20:16,580 --> 00:20:18,000
frango. O que?

279
00:20:19,660 --> 00:20:22,840
Porra, o que é isso? Estamos sendo roubados por
Armênios.

280
00:20:24,840 --> 00:20:27,220
Usar a virilha enquanto come brócolis
é igual a brócolis.

281
00:20:28,720 --> 00:20:32,600
Não queremos machucar você. Nós só queremos
nossa pilha de volta.

282
00:20:32,940 --> 00:20:34,600
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

283
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Filhos da puta.

284
00:20:38,600 --> 00:20:41,660
Ei, aí está você. Agora eu peguei você.

285
00:20:42,220 --> 00:20:43,220
Animal estúpido.

286
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
Não!

287
00:20:46,740 --> 00:20:49,920
As balas não podem me machucar! Nada pode prejudicar
eu!

288
00:21:35,630 --> 00:21:37,590
Ninguém aponta uma arma para meus irmãos.

289
00:21:37,950 --> 00:21:39,130
Você nos salvou.

290
00:21:40,810 --> 00:21:46,230
Eu deveria parar de salvar você. Deus
droga. Eu sou tão co-dependente. Por favor

291
00:21:46,230 --> 00:21:50,830
não me mate. Eu vou pegar qualquer coisa que você
quero. Cestas de piquenique, comida, mel, tudo

292
00:21:50,830 --> 00:21:55,270
o mel que você pode comer. Foda-se, querido. O que
sobre este incrível sal-gema?

293
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Porra, sim.

294
00:21:57,390 --> 00:22:00,230
O que diabos meu irmão está farejando?
Isso é metanfetamina.

295
00:22:00,470 --> 00:22:01,470
Dê-me sua carteira.

296
00:22:02,470 --> 00:22:04,390
Dwight Salter, você é professor?

297
00:22:04,910 --> 00:22:08,470
Sim. Oh sim? Professor, prove. O que
é álgebra?

298
00:22:09,210 --> 00:22:10,950
Inútil? Porra, ele é bom.

299
00:22:11,370 --> 00:22:15,150
Acredito que fabricar metanfetamina
com intenção de distribuir é de classe um

300
00:22:15,150 --> 00:22:19,310
crime com pena mínima de 10 anos.
O governador cortou o financiamento da escola.

301
00:22:19,570 --> 00:22:23,770
Estou tentando ajudar. Se você assiste TV, você
saberia que a maioria das pessoas trafica drogas como

302
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
maneira de fazer o bem.

303
00:22:25,770 --> 00:22:29,830
O marido deles morre e eles têm que pagar
a hipoteca ou eles contraem câncer. E

304
00:22:29,830 --> 00:22:32,450
porque vivemos no único avançado
nação que não tem universal

305
00:22:32,450 --> 00:22:36,410
cuidados de saúde, precisamos de traficar drogas para
pagar as contas médicas.

306
00:22:36,690 --> 00:22:38,550
Então a maioria dos traficantes são mocinhos?

307
00:22:38,750 --> 00:22:42,910
Claro que estamos. Estamos fazendo mal para fazer
bom.

308
00:22:43,310 --> 00:22:49,490
Então, se eu, digamos, quisesse lutar contra os fraturadores
que estavam destruindo minha floresta,

309
00:22:49,790 --> 00:22:52,830
eu poderia usar o dinheiro das drogas para fazer isso? De
curso.

310
00:22:53,440 --> 00:22:56,300
Eu poderia fazer de vocês meus parceiros, ensinar
você tudo.

311
00:22:57,800 --> 00:23:00,320
Fazer o mal para fazer o bem.

312
00:23:02,000 --> 00:23:05,840
Vamos retomar nossa floresta.

313
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
Ele também estava fazendo o mal para fazer o bem?

314
00:23:09,240 --> 00:23:10,900
Bem, não.

315
00:23:11,180 --> 00:23:12,900
Ele era apenas um viciado em metanfetamina.

316
00:23:13,140 --> 00:23:17,340
No comércio de metanfetamina, como a polícia
força, você sofre de vez em quando

317
00:23:17,340 --> 00:23:18,940
maçã. E você atirou nele?

318
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Ah Merda.

319
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
Por favor, ajude-me a esconder o corpo.

320
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Eu sei o melhor lugar para escondê-lo.

321
00:23:25,040 --> 00:23:29,920
Veja bem, não é algo que eu queira
fazer, mas como um jogador de equipe querendo ajudar

322
00:23:29,920 --> 00:23:33,540
você, concordarei em esconder o corpo dele.

323
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Onde?

324
00:23:36,620 --> 00:23:40,720
Na minha barriga. Acabei de engolir o braço dele.

325
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Huh? O que?

326
00:23:43,630 --> 00:23:47,430
Ouvi os repórteres dizerem que os animais podem
nunca supere o sabor da carne humana.

327
00:23:47,670 --> 00:23:53,490
Oh não. Não, não. Eu não posso acreditar. Você
entenda que você não pode comer carne humana

328
00:23:53,490 --> 00:23:54,550
nunca mais.

329
00:23:54,910 --> 00:23:59,510
Você tem razão. Você tem razão. Eu não vou
nunca... quero dizer, eu não deveria.

330
00:23:59,730 --> 00:24:01,330
Não, não vou.

331
00:24:01,730 --> 00:24:04,110
Mas... Cadeira!

332
00:24:04,430 --> 00:24:05,670
Eu disse não!

333
00:24:07,310 --> 00:24:08,950
O que? Porra!

334
00:24:11,910 --> 00:24:13,190
Ah, meu...

335
00:24:13,420 --> 00:24:15,560
Porra, Deus, isso é delicioso.

336
00:24:15,610 --> 00:24:20,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0